呢個 point 與o個個 moment

在挪威生活的時候，曾經有一位來自波蘭的同學問我：「你們香港是中國的地方，但又曾經被英國統治，到底你們日常生活以中文還是英文溝通？」這個問題太有趣了，我告訴他：「我們不說英文，也不說中文，我們用『香港語』。」「什麼？原來你們也有自己的語言？對不起，我對亞洲的認識還不是很深。」

後來我跟幾位香港朋友提起這段對話，他們都覺得我太不該，竟然開了這位波蘭朋友的玩笑。我只有苦笑：「我說的是實話。要是在街上隨便找一對香港人，然後給兩位只懂自己母語的中國廣東人和英國人旁聽，我敢打賭，假使對話沒有牽涉任何地道用語或習俗，他們都不可能完全明白。」不是嗎？隨便走到街上或扭開電視機，都可聽到香港人口裡掛著的盡是一套不中不英的語言：

「作為一個 artist，呢個 moment 見到而家四川o既情況，真係好想o係星期日個慈善 show 出一分力。」
「你仲有無 keep 明仔個 contact 架？好耐無見佢啦。」
「你講野都無 point。你做人可唔可以有D common sense？」
「Deadline 前要俾到單 case 份 report 我，okay？」
「個 project suppose 係阿 David follow 開架，你問我，我點知？」

好瑞瑞的句子，港人偏愛無故加插大量英文單詞，而當中的絕大部份並非什麼專業名詞，把句子改為完整中文，意思完全一樣。這樣當中到底蘊含了什麼樣的行為心理，實在值得研究。如果說這是香港作為國際城市，市民精通英語的証明，那為什麼不直接使用完整的英語？香港人個個開口閉口「呢個 point」「o個個 moment」，自我感覺良好，但當要真正面對以英語為母語的外國人，有多少人不會結結巴巴，啞口無言？

語言本身並不獨立存在，它一直隨著時代、文化、生活習慣等不斷演變。十八世紀開始，隨著當時英帝國在華的貿易往來越來越蓬勃，中英兩語一直亙相影響。如「Long time no see」一語，就是在二十世紀初期，英美的軍艦以及貿易商船停泊在中國時，兩種語言的碼頭工人溝通時演變出來的。但這種演變卻不等同於胡亂堆砌。這種語言的亂墜天花，「呢個 point」「o個個 moment」，把兩種語言煎皮拆骨，侮辱到極點。香港人近年開口閉口「愛國」，但到底有多珍重自己國家的語文？香港人既然可以穿紅衣、在 msn 加紅心仰或向示威人士吐口水以示「愛國」，為什麼不可以先說好中文？

下一次，當你聽到「呢個 point」「o個個 moment」，心繫家國的你，不用客氣，質問他「你係唔係中國人？你邊度鄉下？」，你也會有質問陳巧兒那位無線攝影師的抗奮感。